On its surface, grass-fed beef is more expensive. But with a few simple strategies, you can eat better without breaking the bank.